1 00:00:01,251 --> 00:00:06,548 Ten film ukazuje brutalność i bezwzględność środowisko, nieznane do tej pory. 2 00:00:06,673 --> 00:00:12,012 Autorzy pomyśleliby, że tak osiągnęli swoje cele, jeśli zdjęcia 3 00:00:12,137 --> 00:00:17,434 poniższe informacje mogą być ostrzeżeniem tym, którzy z powodu słabości 4 00:00:17,559 --> 00:00:23,148 pewnego dnia mogą stać się tego ofiarami przerażająca plaga: NARKOTYKI 5 00:00:59,279 --> 00:01:03,850 NAJAZD NA KIERUNEK NARKOTYKOWY 6 00:04:02,912 --> 00:04:06,073 Strzelanina wśród handlarzy narkotyków: François Pouldu, znany jako „le bosco”... 7 00:04:20,469 --> 00:04:22,679 Witam? Policja kryminalna? 8 00:04:23,180 --> 00:04:24,556 Połącz mnie z numerem wewnętrznym 895, proszę 9 00:04:26,016 --> 00:04:27,392 Witam? Zastępca składu? 10 00:04:27,518 --> 00:04:30,646 Leroux przemawia. Przejdę przez szefa. 11 00:04:31,355 --> 00:04:32,731 Lecharm... 12 00:04:35,108 --> 00:04:39,738 Witaj, Lecharme... słucham... 13 00:04:40,364 --> 00:04:45,035 Co? Właśnie przyjechał Henri z Nantes wylądował w Orly 14 00:04:45,160 --> 00:04:49,498 Henri Ferret, znany jako Henri z Nantes leci samolotem Air France do Orly. 15 00:04:49,623 --> 00:04:54,044 Szczegółowy raport przesłany... 16 00:04:54,169 --> 00:04:59,174 Wziął taksówkę... Czy znasz adres? 17 00:04:59,299 --> 00:05:05,305 Gdzie? ...Hotelu Napoleon Dobrze, ty i Dupont możecie wrócić. 18 00:05:06,265 --> 00:05:12,187 Co mówisz? Nie martw się, Leroux się tym zajmie. 19 00:05:12,312 --> 00:05:15,023 OK, do widzenia... 20 00:05:33,876 --> 00:05:35,961 Czy możesz zapłacić taksówkę? 21 00:05:44,887 --> 00:05:49,558 Wyszedł? OK, wróć. Co? oczywiście... 22 00:05:54,396 --> 00:05:59,109 Lemoine! Dziękuję, Leroux. Dobra robota! 23 00:06:12,873 --> 00:06:14,249 Panie Pawle Liski... 24 00:06:18,879 --> 00:06:22,049 - Kim jestem, żeby ogłaszać? - Panie Lemoine. Mam spotkanie. 25 00:06:46,990 --> 00:06:49,493 - Henri Ferret? - Tak. 26 00:07:32,953 --> 00:07:38,792 To konieczne. Facet, z którym będziesz zastąpić stał się słaby. 27 00:07:38,917 --> 00:07:42,963 - Le Bosco? - Tak, musiałem się z nim rozstać. 28 00:07:43,088 --> 00:07:48,594 W Ameryce nauczyłeś się... bardzo skuteczne metody 29 00:07:48,719 --> 00:07:54,099 To będzie dla nas przydatne. Dlatego poprosiliśmy Cię o przyjście. 30 00:07:54,224 --> 00:07:58,187 We Francji mężczyźni w naszym organizacja pobłaża sobie 31 00:07:59,146 --> 00:08:01,565 Musisz wszystko reaktywować tak szybko, jak to możliwe 32 00:08:01,690 --> 00:08:07,863 Wszystko... Kontroluj fabrykę, sprawdź na dystrybutorów i ich sprzedawców detalicznych 33 00:08:07,988 --> 00:08:13,785 Spraw, żeby wszystko się ruszyło. I nie zapomnij podział na segmenty jest naszym głównym atutem. 34 00:08:15,495 --> 00:08:19,333 Pilnuj, żeby wszyscy trzymali się zasad. Tu są wszystkie nazwiska i adresy. 35 00:08:19,458 --> 00:08:21,001 Zaszyfrowane, oczywiście. 36 00:08:21,126 --> 00:08:24,755 Czy Napoleon to dobre miejsce? - Bardzo dobry. 37 00:08:26,298 --> 00:08:28,425 Milion na pierwsze wydatki. 38 00:08:29,384 --> 00:08:35,307 Ach... bardzo ważne. Na Broadwayu miałeś ten bar, „le troquet” 39 00:08:35,432 --> 00:08:38,268 Za kilka dni otworzysz do „le troquet” w Paryżu. 40 00:08:38,393 --> 00:08:42,856 Na ulicy Monthyon. To miejsce jest kopalnia. Potajemnie. 41 00:08:42,981 --> 00:08:46,818 Kiedyś nazywało się to „le montmartre”, stanie się „le troquet”. 42 00:08:47,945 --> 00:08:52,366 To będzie twoja przykrywka. Zwolniłem cały personel, 43 00:08:52,491 --> 00:08:54,409 abyś mógł zatrudnić kogo chcesz. 44 00:08:54,535 --> 00:08:58,038 I nie zapominaj, że jesteś jedyny, który mnie zna. 45 00:08:58,163 --> 00:08:59,540 Tak! 46 00:09:15,013 --> 00:09:19,268 Bądź bezlitosny dla pośredników. Niemiłosierny. 47 00:09:19,393 --> 00:09:23,897 Im bardziej jesteś surowy... Pokaż im, kto jest szefem. 48 00:09:25,440 --> 00:09:30,779 Nikt nie może się poddać. Jest tylko jeden sposób na opuszczenie, 49 00:09:31,446 --> 00:09:32,614 wiesz, który to jest... 50 00:09:32,739 --> 00:09:35,784 Le Bosco osłabł, stał się zbyt bogaty 51 00:09:35,909 --> 00:09:38,453 Twoi dostawcy to Chińczycy? 52 00:09:40,205 --> 00:09:45,127 Nie, na Bałkanach uprawia się mak tam. Opium jest dostarczane w stanie nierafinowanym. 53 00:09:45,252 --> 00:09:47,462 Koleją. Przekracza granice. 54 00:09:48,380 --> 00:09:51,175 Zobaczysz. To naprawdę oszałamiające. 55 00:09:56,805 --> 00:09:58,849 Zwijać się! Co robisz? 56 00:09:59,683 --> 00:10:01,685 Zawsze się boisz spóźnienie! 57 00:10:01,810 --> 00:10:04,271 Myślisz, że firma nie jest wystarczająco bogaty? 58 00:10:04,396 --> 00:10:05,647 Może, ale nie chcę zostać zwolnionym 59 00:10:05,772 --> 00:10:09,443 Co za frajer! Wydaje się twoja pensja wystarczy 60 00:10:09,985 --> 00:10:13,655 Jeśli w ostatnim uderzeniu, każdy zachowalibyśmy się tak jak ty, nie mielibyśmy podwyżki. 61 00:10:14,239 --> 00:10:16,742 Jesteś urodzonym niewolnikiem! żal mi ciebie! 62 00:10:18,202 --> 00:10:21,622 Nie martw się, to nie potrwa długo. Pewnego dnia zwyciężymy. 63 00:10:51,193 --> 00:10:54,154 Strzelanina wśród handlarzy narkotyków 64 00:12:12,316 --> 00:12:19,198 Cholera! Opium śmierdzi okropnie. Jak zgniły burak. 65 00:12:24,536 --> 00:12:30,167 Głupcy w sklepie tak by zrobili byłbym zaskoczony, gdyby wiedzieli... 66 00:13:06,578 --> 00:13:09,289 Nie ma mowy, żeby mieć porządnego papierosa z tym papierem 67 00:13:09,414 --> 00:13:11,124 Chcesz papier OCB? 68 00:13:12,042 --> 00:13:15,212 Nie powiem nie! OCB jest najlepsze zwłaszcza gdy jest... 69 00:13:15,337 --> 00:13:17,548 gumowany. Mój jest! 70 00:13:21,468 --> 00:13:26,682 - Wszystko w porządku? - Jak zwykle! Zrobiłem, jak kazano. 71 00:13:28,141 --> 00:13:30,102 Dziękuję. 72 00:13:31,728 --> 00:13:33,105 Dziękuję. 73 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 - Do widzenia, proszę pana. - A co z moją odpowiedzią? 74 00:13:42,614 --> 00:13:47,536 Chciałem, żebyś powiedział szefowi Chciałbym przestać 75 00:13:47,661 --> 00:13:49,371 Przekażę to. 76 00:13:49,705 --> 00:13:52,499 Już pytałem i nie otrzymałem żadnej odpowiedzi. 77 00:13:53,750 --> 00:13:55,127 Przekażę to. 78 00:14:36,960 --> 00:14:39,296 - Więc chcesz rzucić? - Tak... 79 00:14:39,421 --> 00:14:41,840 Nie zadawaj pytań. Odpowiedź! 80 00:14:43,717 --> 00:14:47,679 Chcę przestać. Mam dość. Jeśli nie chcą, żebym... 81 00:14:47,804 --> 00:14:49,515 Cicho. Mogłeś zostać podsłuchany 82 00:14:49,640 --> 00:14:52,309 Dam ci dobrą radę: nie próbuj się zatrzymywać 83 00:14:52,434 --> 00:14:55,354 Mogę, prawda? 84 00:14:56,563 --> 00:15:02,236 Chcę cieszyć się ciastem, które zarobiłem. Boję się gliniarzy. 85 00:15:02,611 --> 00:15:06,615 Któregoś dnia... Nie chcę iść do więzienia. 86 00:15:06,740 --> 00:15:11,036 Nigdzie nie dojdziesz, jeśli będziesz nalegać. Rozumiesz, prawda? 87 00:15:11,870 --> 00:15:14,873 Ile zarobiłeś skoro w tym jesteś? 88 00:15:16,917 --> 00:15:20,170 Więc... Byłbyś frajerem odejść z takiej pracy... 89 00:15:21,046 --> 00:15:23,048 Byłbyś szalony, prawda? 90 00:15:46,864 --> 00:15:48,240 Patrz tabela 14. 91 00:15:50,868 --> 00:15:57,541 Powiedz... ta kasjerka jest seksowna. Musi być świetne dla faceta, który dzieli jej łóżko! 92 00:15:58,333 --> 00:16:01,128 Możesz spróbować szczęścia... Co masz do stracenia? 93 00:16:05,257 --> 00:16:11,221 Dobry wieczór... Nie ma miejsca w z powrotem, ale tu jest dobry stół... 94 00:16:14,808 --> 00:16:16,185 Płaszcze do sprawdzenia! 95 00:16:21,315 --> 00:16:26,445 Słuchaj, ślicznotko... Jeśli masz na to ochotę ćwicząc judo. Jestem ekspertem... 96 00:16:32,201 --> 00:16:33,744 - Henri le nantais? - Tak... 97 00:16:33,869 --> 00:16:36,997 Roger, katalończyk... Cel�... 98 00:16:37,122 --> 00:16:39,082 - Miło mi cię poznać. - Cześć! 99 00:16:39,208 --> 00:16:41,043 - Jakiś mistrz? - Niezły pomysł. 100 00:16:41,418 --> 00:16:44,671 Nino... daj nam trzy kieliszki szampana. 101 00:16:49,635 --> 00:16:54,306 - Więc... cieszę się, że wróciłem do Paryża? - Jasne. Miałem dość podróżowania. 102 00:16:54,431 --> 00:16:59,770 - Chiny, Ameryka Południowa, Ameryka Północna... - Długo przebywałeś w Stanach? 103 00:16:59,895 --> 00:17:01,563 Cóż... prawie 10 lat! 104 00:17:01,688 --> 00:17:04,191 - Twój przyjaciel wygląda na przegranego. - Jest dobry 105 00:17:04,316 --> 00:17:06,109 - W czym on jest? - Narkotyk. 106 00:17:06,235 --> 00:17:10,989 - Sprzedaje trochę? - Sprzedaż hurtowa. Pracował dla Big Rossillo. 107 00:17:11,114 --> 00:17:14,576 - Wiesz dlaczego tu jesteśmy? - Tak. Lisky do mnie zadzwonił. 108 00:17:14,701 --> 00:17:17,955 - A wiesz kogo zastępujesz? - Le Bosco. 109 00:17:22,960 --> 00:17:24,753 Całkiem niezły joint z tego masz! 110 00:17:25,254 --> 00:17:26,880 - Lepiej niż było, prawda? - Tak! 111 00:17:27,005 --> 00:17:30,634 Nieźle. Ale trzeba to poprawić. 112 00:17:31,343 --> 00:17:34,555 Oto D�d� de Montreuil i Auguste’a Le Bretona. Przepraszam na chwilę. 113 00:17:35,764 --> 00:17:37,391 - Cześć, D�d�! - W porządku? 114 00:17:37,516 --> 00:17:39,393 - Witaj Augusto! - Cześć, Katalończyku! OK.? 115 00:17:39,518 --> 00:17:42,062 OK. Co robisz w te dni? 116 00:17:42,187 --> 00:17:46,608 Robimy bzdury gry w piwnicy. Zdobyć! 117 00:17:47,109 --> 00:17:49,653 - Kolejny drink? - Nie, dziękuję, nic mi nie jest. 118 00:17:53,490 --> 00:17:57,327 D�d� i Auguste grają z bzdur. Pójdę popatrzeć! 119 00:17:57,452 --> 00:18:00,831 - Ci goście nadal to robią w porządku w hazardzie? - Tak 120 00:18:01,582 --> 00:18:04,835 Chodźmy do mojego mieszkania. Będzie ciszej podczas rozmowy. 121 00:18:06,753 --> 00:18:11,508 A co z randką? Moglibyśmy idźcie razem zbierać stokrotki... 122 00:18:11,633 --> 00:18:16,138 Nie będziesz się zachowywał! Spójrz... Twój przyjaciel czeka! 123 00:18:34,990 --> 00:18:37,159 OK. Wiesz co w tym wszystkim chodzi, prawda? 124 00:18:37,284 --> 00:18:39,870 Tak. Przybyliśmy żeby dostać zdjęcie faceta! 125 00:18:41,872 --> 00:18:44,583 To jest! Ze wszystkimi niezbędnymi informacjami. 126 00:18:50,923 --> 00:18:53,342 To jest ten, kto się poddaje! - Tak 127 00:18:53,467 --> 00:18:56,094 I zostawił ostatnią dostawę w Simplon Expressie. 128 00:18:56,220 --> 00:18:58,305 On ma nerwy! 129 00:19:01,850 --> 00:19:04,478 Odłożył 2 lub 3 miliony i teraz chce się poddać. Jak bardzo się myli! 130 00:19:04,603 --> 00:19:06,563 Myślałam, że poszedłby dalej. Ale co zostało zrobione... 131 00:19:06,688 --> 00:19:08,941 Teraz Twoja kolej! 132 00:19:09,066 --> 00:19:12,694 Wydaje się być miłym facetem... Jego adres? 133 00:19:12,819 --> 00:19:14,196 Chodzi o to tutaj... 134 00:19:14,780 --> 00:19:18,325 Emile Lourmel... pralka... 4 Rue de la Gare w Bobigny... 135 00:19:19,493 --> 00:19:23,080 I... co z naszymi pieniędzmi? 136 00:19:23,205 --> 00:19:27,751 Po skończonej pracy. Od dzisiejszego wieczoru jestem Twoim jedynym kontaktem. 137 00:19:27,876 --> 00:19:29,920 Więc teraz ty jesteś szefem. 138 00:19:30,045 --> 00:19:32,381 - Tak! - Dobra, chodźmy. 139 00:19:37,302 --> 00:19:39,930 - Idę z tobą. - Ty też spadasz... 140 00:19:51,942 --> 00:19:54,152 Pociąg z Paryża do Strasburga! 141 00:20:00,117 --> 00:20:01,743 Mimile! Ktoś rozmawia przez telefon. 142 00:20:01,869 --> 00:20:03,245 Dla mnie? 143 00:20:16,341 --> 00:20:18,135 Witam, mówi Mimile. 144 00:20:18,719 --> 00:20:20,512 Oczywiście, że to Mimile! 145 00:20:21,305 --> 00:20:25,976 Co? Nie powinnam wracać do domu Ale dlaczego? 146 00:20:27,728 --> 00:20:31,398 Powinienem uciec... Halo? 147 00:20:35,819 --> 00:20:37,988 Wyglądasz dziwnie! Co się dzieje? 148 00:21:58,193 --> 00:22:00,946 Ani centa się nie pomylił! Wszystko jest kwadratowe! 149 00:22:10,163 --> 00:22:12,541 - Julien? - Szef? 150 00:22:12,666 --> 00:22:14,877 Co tam masz? Wydaje mi się dość ciężki... 151 00:22:15,294 --> 00:22:17,504 - Moje rzeczy. - Pokaż mi... 152 00:22:44,489 --> 00:22:47,534 Przynieś to dokąd skąd to wziąłeś. 153 00:22:58,504 --> 00:23:01,089 Nie możesz pozwolić kradzież, kochanie... Nigdy. 154 00:23:17,272 --> 00:23:20,776 Przykro mi, panie Henri. Przegrałem w wyścigach... 155 00:23:20,901 --> 00:23:24,821 Jutro płacimy czynsz. Mam dzieci. byłem głupi! 156 00:23:24,947 --> 00:23:28,116 - Ile straciłeś? - 14000 157 00:23:28,909 --> 00:23:32,538 Wszystko co miałem. Wskazówka. Ale to nie zadziałało... 158 00:23:33,413 --> 00:23:37,918 Oto 10 kawałków. Nie rób tego więcej Następnym razem cię zwolnię. 159 00:23:38,043 --> 00:23:40,629 - Dziękuję, panie Henri. - W porządku. Zamknąć się! 160 00:23:42,214 --> 00:23:46,552 Kilka rad. Zapomnij o wyścigach. Nie można się tam spodziewać niczego dobrego. 161 00:23:58,522 --> 00:24:02,067 - Dobra, już pójdę. - Nie masz ochoty na szybką przekąskę? 162 00:24:02,401 --> 00:24:05,946 Nie, dziękuję. jestem nie głodny. Jestem śpiący. 163 00:24:06,071 --> 00:24:08,907 Mogę cię odwieźć do domu. Moje koła nadal tam są. 164 00:24:09,408 --> 00:24:12,119 Chciałbym tego, panie Henri. Nie będę musiał płacić za taksówkę. 165 00:24:12,244 --> 00:24:14,162 - Gdzie mieszkasz? - Rue Geoffroy. 166 00:24:14,288 --> 00:24:15,664 chodźmy! 167 00:24:30,387 --> 00:24:33,682 Masz wykwintny gust, kochanie. Rue Geoffroy... Ładna okolica. 168 00:24:33,807 --> 00:24:37,227 Podoba mi się tam. To cicha ulica. 169 00:24:38,228 --> 00:24:39,980 I mieszkałem tam tak długo. 170 00:24:40,105 --> 00:24:42,858 Wiesz jak to jest... Przyzwyczajasz się do różnych rzeczy i... 171 00:24:43,066 --> 00:24:44,902 Ile masz lat, Lisette? 172 00:24:45,027 --> 00:24:47,154 22, dlaczego pytasz? 173 00:24:47,279 --> 00:24:48,655 Bez powodu. 174 00:24:56,914 --> 00:24:58,832 - Tutaj jest? - Tak. 175 00:24:58,957 --> 00:25:02,586 - Mieszkasz sam? - Tak, pokój na 6 piętrze. 176 00:25:02,920 --> 00:25:04,796 Nie masz rodziny? 177 00:25:04,922 --> 00:25:08,175 Nie. Mój ojciec zmarł i moja matka wyszła ponownie za mąż. 178 00:25:09,551 --> 00:25:10,928 Też nie masz chłopaka? 179 00:25:12,346 --> 00:25:13,472 Dlaczego się śmiejesz? 180 00:25:13,597 --> 00:25:17,392 Niezły kawałek, jak mógłbyś mieć Romea... 181 00:25:43,001 --> 00:25:46,380 Ja też nic nie mam ubrania ani szczoteczka do zębów... 182 00:25:46,505 --> 00:25:50,300 Nie martw się, znajdziesz wszystkie te narzędzia na górze. 183 00:26:23,417 --> 00:26:25,252 Za dużo światła? 184 00:26:32,176 --> 00:26:34,011 Nie mów mi, że tak nadal masz swoją wiśnię. Masz? 185 00:26:34,136 --> 00:26:35,929 Nic nie mówię. 186 00:26:39,016 --> 00:26:42,853 Myśląc, że się martwisz szczoteczka do zębów z takimi gryzakami... 187 00:26:43,604 --> 00:26:46,106 Daj mi kolejny uśmiech żebym mógł je oglądać... 188 00:26:48,942 --> 00:26:54,740 Ubrania? Dlaczego miałbyś chcieć umieścić to wszystko w ubraniach? 189 00:26:56,033 --> 00:26:57,743 Na górze znajduje się mały klips... 190 00:27:48,710 --> 00:27:50,796 - Birot? - Tak. 191 00:27:50,921 --> 00:27:53,590 - Henri z Nantes - Mój mąż cię oczekuje. 192 00:28:23,579 --> 00:28:26,665 - Henri z Nantes. - Spodziewałem się ciebie. 193 00:28:26,790 --> 00:28:28,333 - Wszystko gotowe? - Tak. 194 00:28:28,458 --> 00:28:32,045 - Ile? - Zrobiłem 50 kilogramów białego śmiecia. Czy to wystarczy? 195 00:28:32,171 --> 00:28:35,007 Tak, wezmę teraz 40, Mam do załatwienia dużą przesyłkę, 196 00:28:35,132 --> 00:28:38,468 pozostałe 10 dasz do przewoźników. Powiedziano im. 197 00:28:38,594 --> 00:28:41,680 Ach tak... Raymond i Lucien tak już wziąłem po kilogram każdy. 198 00:28:41,805 --> 00:28:43,473 Zostało mi 8. 199 00:28:44,099 --> 00:28:46,518 Gdzie pracujesz? 200 00:28:46,727 --> 00:28:48,103 Tam! 201 00:29:00,657 --> 00:29:04,369 Wiesz, że przewoźnicy muszą nie mieć więcej niż jeden kilogram. 202 00:29:04,494 --> 00:29:06,955 Pamiętam rozkazy. Zaufaj mi. 203 00:29:08,040 --> 00:29:11,001 W ten sposób nie ulegną pokusie się z nim rozstać. 204 00:29:12,044 --> 00:29:15,672 Jak dawno temu dostałeś 50 kilogramów zasady morfiny? 205 00:29:15,797 --> 00:29:17,966 Dostałem je... w ostatnią sobotę. 206 00:29:18,091 --> 00:29:20,969 Przetwórz to szybko. Mam inny wkrótce duża dostawa. 207 00:29:21,094 --> 00:29:23,388 - Całe białe śmieci? - Tak, same białe śmieci. 208 00:29:23,514 --> 00:29:26,391 - Nie potrzebujesz morfiny? - Nie wtedy. 209 00:29:26,517 --> 00:29:28,435 Ale zrób coś śmieciowego. 210 00:29:31,647 --> 00:29:39,029 Zobaczmy... Jedna piąta strata... 40 kilo... Na razie wystarczy. 211 00:29:39,154 --> 00:29:41,114 Ale pracujesz dzień i noc. Potrzebuję ich jak najszybciej. 212 00:29:41,240 --> 00:29:42,783 - Rozumiesz? - Oczywiście, panie Henri. 213 00:29:42,908 --> 00:29:46,912 - Wysyłasz to do Anglii? - Zajmij się swoimi sprawami. 214 00:29:47,371 --> 00:29:49,081 Przepraszam. 215 00:29:52,709 --> 00:29:54,962 - Kwasy! - Tak, wiem o tym. 216 00:29:55,087 --> 00:29:57,047 - Masz moją paczkę? - Tak, jest na górze. 217 00:29:57,172 --> 00:30:01,969 - Zrobiłem paczki 410-kilogramowe. OK.? - Tak. 218 00:30:14,815 --> 00:30:16,191 Prawdopodobnie jeden z przewoźników. 219 00:30:20,529 --> 00:30:23,615 - To Marcel! - Otwórz. 220 00:30:32,958 --> 00:30:35,878 - Chcesz go zobaczyć? - Nie, daj mi paczki. Wyjdę. 221 00:30:36,003 --> 00:30:37,963 Wszystko jest tutaj. 222 00:30:52,477 --> 00:30:56,773 - Cześć. - Twoja druga paczka musi być gotowa. 223 00:30:58,942 --> 00:31:02,487 Rozśmieszasz mnie. Dlaczego nie więcej niż jeden kilogram na raz? 224 00:31:02,613 --> 00:31:03,989 Pozwoliłoby to uniknąć tak wielu podróży. 225 00:31:06,200 --> 00:31:09,828 - Mam dość pedałowania! - Wykonuję rozkazy. 226 00:31:16,251 --> 00:31:18,086 Solange, otwórz drzwi! 227 00:32:41,837 --> 00:32:44,923 Czy to wszystko co mi mówisz? 228 00:33:05,360 --> 00:33:09,114 Czekałem na ciebie, Panie Henri. Nie powinienem był? 229 00:33:12,117 --> 00:33:14,578 Stajesz się teraz ze mną formalny? 230 00:33:16,747 --> 00:33:19,499 Ugotowałem coś. Pomyślałem, że możesz być głodny. 231 00:33:19,625 --> 00:33:21,627 Miałeś rację. Jestem głodny. 232 00:33:36,975 --> 00:33:39,728 Pan Roger, Katalończyk i jego przyjaciel przyszedł dziś wieczorem 3 razy. 233 00:33:39,853 --> 00:33:42,231 - Zrobili to? - Powiedzieli, że przyjdą później. 234 00:33:42,356 --> 00:33:45,943 - Chociaż tak późno... - Nie czujesz się jak jakiś... 235 00:33:46,068 --> 00:33:48,320 Nie, dziękuję. Zjadłem obiad z personelem. 236 00:33:49,446 --> 00:33:51,198 I jest późno. Muszę wyjść. 237 00:33:51,323 --> 00:33:54,076 - Gdzie chcesz iść? - Dom, rue Jouffroy. 238 00:33:54,201 --> 00:33:57,412 Naprawdę? Chodź, usiądź tutaj... 239 00:34:02,543 --> 00:34:04,378 Miałeś dobrą podróż? 240 00:34:08,632 --> 00:34:10,425 Daj mi coś do picia. 241 00:34:17,641 --> 00:34:19,852 Biznes szedł dziś wieczorem dobrze? 242 00:34:23,397 --> 00:34:28,485 Nie tak źle! Bar działał dobrze? 243 00:34:28,610 --> 00:34:29,987 Nie tak źle. 244 00:34:33,991 --> 00:34:35,909 Idź do łóżka. Nie czekaj na mnie. 245 00:34:53,719 --> 00:34:56,054 Co słychać? Kłopoty? 246 00:34:56,180 --> 00:34:59,433 - Coś w rodzaju... - Birot przekazał przewoźnikowi 5 kilogramów złomu. 247 00:35:00,100 --> 00:35:02,186 Gówno! Przypomniałam mu zasady. 248 00:35:02,311 --> 00:35:05,856 Tak, ale został zasypany śniegiem tak bardzo, że robi się głupkowaty. 249 00:35:06,648 --> 00:35:10,235 - Przewoźnik musiał go słodko przegadać... - Który? 250 00:35:10,360 --> 00:35:13,447 Marcel, rowerzysta. Jest uzależniony od wszystkiego. 251 00:35:13,572 --> 00:35:17,284 Szumowiny! Musisz spróbować znaleźć on i te sprawy też. 252 00:35:18,035 --> 00:35:21,580 To właśnie powiedział Paweł. Ale potrzebujemy twojej pomocy. 253 00:35:24,249 --> 00:35:28,670 Facet będzie próbował sprzedać rzeczy i skontaktuj się z dealerami. 254 00:35:28,921 --> 00:35:32,591 - Przydałoby mi się drinka! - Ja też. 255 00:35:33,133 --> 00:35:35,511 Idź po dwie szklanki do baru. 256 00:35:37,471 --> 00:35:41,350 - Nie chcesz, żeby talerz gryzł? - Nie, nic mi nie jest. 257 00:35:41,475 --> 00:35:44,478 5 kilo! To całkiem sporo! 258 00:35:46,355 --> 00:35:52,194 - Nie mówisz! bardzo! - Podaj nóż, napiję się pasztetu. 259 00:35:53,028 --> 00:35:55,155 Nie możesz go rozładować jak garść fasoli. Dlatego 260 00:35:55,280 --> 00:35:56,865 mamy szansę to odzyskać. 261 00:35:56,990 --> 00:36:00,160 Może. Ale potem będziemy musieli zaopiekować się Birotem. 262 00:36:00,285 --> 00:36:05,874 - Rozkaz Lisky'ego. - Daj spokój, nie wkurzysz Birota. 263 00:36:05,999 --> 00:36:09,419 Jest kretynem, prawda. Ale to prawdziwy ekspert. 264 00:36:10,879 --> 00:36:13,048 Co Lisky zrobiłby bez niego? 265 00:36:13,173 --> 00:36:16,635 Inżynier chemik nie jest taki łatwo znaleźć jak kopniak w tyłek 266 00:36:16,844 --> 00:36:20,264 Nie martw się o swojego naukowca, Henri, nie będziemy go przeżuwać 267 00:36:20,389 --> 00:36:24,393 damy mu tylko nauczkę... nie ostateczny... 268 00:36:24,518 --> 00:36:28,146 Ty zaopiekuj się Birotem, ja ja to zrobię idź poszukać Marcela. W porządku? 269 00:36:28,272 --> 00:36:32,693 - Tak, ale... - Ale Paul powiedział, że musisz zostać z nami. 270 00:36:32,985 --> 00:36:35,487 Zrób, co mówię. Będzie szybciej. 271 00:36:36,905 --> 00:36:41,159 Wykonam kilka telefonów i Znajdę tego Marcela. Nie martw się. 272 00:36:41,285 --> 00:36:44,121 - Zróbmy to w ten sposób. - Więc idziemy do Birota? 273 00:36:44,246 --> 00:36:48,000 Tak, ale spokojnie... Nie rób z niego mięsa mielonego! 274 00:36:50,627 --> 00:36:52,004 Chodź, chodźmy. 275 00:37:57,277 --> 00:38:00,030 Przyszedłeś zobaczyć się z Birotem? Tak późno? 276 00:38:10,040 --> 00:38:12,543 Co to jest? Cóż... Co się stało? 277 00:38:12,668 --> 00:38:14,753 - Musimy zamienić kilka słów. - Chodzi o... 278 00:38:14,878 --> 00:38:16,713 Jak mówisz, dupku! 279 00:38:16,839 --> 00:38:20,592 Bandyci! Mordercy! Zostaw go sam. Nie widzisz, że jest chory? 280 00:38:20,717 --> 00:38:21,969 Czekać! Znajdziemy lekarstwo! 281 00:38:22,094 --> 00:38:24,680 Zapamiętasz. Nigdy ponad kilogram na raz. 282 00:38:30,185 --> 00:38:32,062 Zostaw ją w spokoju! zostaw ją w spokoju! słyszysz mnie? 283 00:38:32,187 --> 00:38:33,814 Ona chce! Zostaw ją w spokoju! 284 00:38:33,939 --> 00:38:35,315 Zamknij gębę! 285 00:39:19,401 --> 00:39:21,528 - Toczy się na dół? - To się kręci. Możesz zejść na dół. 286 00:40:05,781 --> 00:40:07,157 7 zwycięstw! 287 00:40:10,744 --> 00:40:12,120 Banco! 288 00:40:13,664 --> 00:40:15,040 Pan mówi banco! 289 00:40:15,415 --> 00:40:16,792 Jestem z tobą. 290 00:40:17,042 --> 00:40:18,418 Nie, sam Banco. 291 00:40:19,461 --> 00:40:22,089 Musisz pokazać forsę, kolego. To nie jest Deauville. 292 00:40:44,736 --> 00:40:45,946 Cicho, Wiktorze! 293 00:40:46,071 --> 00:40:47,698 Następny! 294 00:40:47,823 --> 00:40:50,117 32 tysiące. 295 00:40:59,751 --> 00:41:02,629 - Jesteś w formie, kolego. - Nie narzekam. 296 00:41:02,754 --> 00:41:05,257 Chcesz postawić na moją rękę? Mam dobrą passę. 297 00:41:05,382 --> 00:41:09,511 Dlaczego nie? Kiedy nadejdzie twoja kolej, rzucisz to za nas oboje. 298 00:41:10,053 --> 00:41:12,973 - Od jakiej kwoty chcesz zacząć? - Nie wiem, po 3 tysiące... 299 00:41:13,098 --> 00:41:15,726 Jeśli się uda, nadrobimy to. 300 00:41:24,943 --> 00:41:29,865 Ty idź pierwszy, synku. Idź pierwszy, powiedziałem. 301 00:41:49,968 --> 00:41:51,970 11 zwycięstw! 302 00:42:14,618 --> 00:42:16,286 Gdzie mnie zabierasz? 303 00:42:18,038 --> 00:42:20,958 Zabierzesz mnie dokąd ukryłeś 5 kilogramów... 304 00:42:32,219 --> 00:42:33,345 Co tu robisz? 305 00:42:33,470 --> 00:42:35,180 Chcieliśmy zobaczyć, czy tak było toczy się w dół. 306 00:42:35,305 --> 00:42:37,808 Założę się, że tak. ja po prostu mam tu naszego jokera. 307 00:42:37,933 --> 00:42:40,519 - A co ze śmieciami? - Zabierał mnie tam. 308 00:42:40,644 --> 00:42:43,438 - Idziemy z tobą. - Tak, ale mam tam samochód. 309 00:42:43,564 --> 00:42:45,482 Jedź z nami. Odwieziemy cię z powrotem. 310 00:43:40,329 --> 00:43:42,080 Więc... gdzie są te rzeczy? 311 00:44:06,063 --> 00:44:08,482 - Gdzie jest ten drugi? - Sprzedałem to. 312 00:44:09,650 --> 00:44:13,195 - Do kogo? - Jakiś facet. Nie znam jego imienia. 313 00:44:13,320 --> 00:44:16,073 Masz mnie za frajera? 314 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 - To był sprzedawca hurtowy. - Jak on się nazywa? 315 00:44:24,289 --> 00:44:26,792 - Fredo? - Nie. 316 00:44:26,917 --> 00:44:30,337 Mały Jean? Walizka Charliego? 317 00:44:31,463 --> 00:44:32,840 NIE. 318 00:44:34,508 --> 00:44:35,968 - Jak chcesz. - Nie strzelaj. 319 00:44:36,093 --> 00:44:40,764 - Kim on jest? - Fredo. 320 00:44:42,808 --> 00:44:45,227 Podaj ręcznik. 321 00:45:08,000 --> 00:45:10,335 - Na co czekasz? - Zostaję tutaj. 322 00:45:10,460 --> 00:45:12,796 Przychodzić. Wielki szef chce cię widzieć. 323 00:45:30,314 --> 00:45:32,900 - Wsiadaj, Henri. - Musimy go zabrać ze sobą. 324 00:45:33,025 --> 00:45:34,735 Nie martw się. 325 00:45:36,570 --> 00:45:38,739 Wsiadaj, do cholery, wsiadaj. 326 00:46:00,302 --> 00:46:06,225 Tak... Dastot? Poczekaj chwilę. 327 00:46:18,987 --> 00:46:21,323 Idę do drugiego pokoju. 328 00:46:34,837 --> 00:46:36,505 słucham... 329 00:46:40,092 --> 00:46:44,263 Hej. Nie było nic Mógłbym to zrobić. 330 00:46:46,640 --> 00:46:52,104 Oczywiście. Gdybym wiedział... Oczywiście, mam rację. 331 00:46:53,814 --> 00:46:55,190 Zrobię co w mojej mocy. 332 00:46:57,860 --> 00:47:00,028 Masz moje słowo. W porządku. 333 00:47:01,655 --> 00:47:03,031 Do widzenia. 334 00:47:13,750 --> 00:47:17,880 - Dobrze spałeś, kochanie? - Tak. Co z tobą? 335 00:47:19,798 --> 00:47:21,175 Więc tak. 336 00:47:22,718 --> 00:47:25,179 - Nie wrócisz do łóżka? - Nie, mam pracę. 337 00:47:25,304 --> 00:47:28,849 Mówiłeś, że pojedziemy po coś moje rzeczy razem. 338 00:47:28,974 --> 00:47:33,729 - Zabierzesz ich z powrotem taksówką. - Trzymasz mnie przy sobie... 339 00:47:36,064 --> 00:47:37,441 Muszę. 340 00:47:40,819 --> 00:47:42,821 - Powiedz mi, kochanie - Tak. 341 00:47:42,946 --> 00:47:46,783 - Jeśli wpadnę w kłopoty... - Jaki dżem? 342 00:47:47,659 --> 00:47:49,620 Nic... Powiem więcej później... 343 00:47:55,876 --> 00:47:58,921 Czasami zachowujesz się dziwnie, Henri. Zastanawiam się... 344 00:47:59,671 --> 00:48:04,009 Nie zastanawiaj się za bardzo, kochanie. Mam „le troquet” i tyle. 345 00:48:31,203 --> 00:48:32,996 - La rue de Montceau, proszę? - Pytasz? 346 00:48:33,121 --> 00:48:35,457 - Rue de Montceau. - Henri Nantais? 347 00:48:35,582 --> 00:48:36,959 Tak. Wejdź. 348 00:48:46,844 --> 00:48:52,099 Cóż... Co chcesz wiedzieć? Powiedziano mi, że ty tu dowodzisz. 349 00:48:52,599 --> 00:48:55,269 Chciałbym zobaczyć kilka Twoi sprzedawcy. To problem? 350 00:48:55,394 --> 00:48:57,896 - Dlaczego chcesz je zobaczyć? - Myślisz, że sprawia mi to przyjemność? 351 00:48:58,021 --> 00:49:00,023 Czy próbuję wiedzieć, gdzie rzeczy pochodzą? 352 00:49:00,148 --> 00:49:02,985 Występuję w imieniu Wielkiego Szefa. I tam nie są wystarczającą sprzedażą 353 00:49:03,110 --> 00:49:04,319 Muszę sprawić, że wszystko się ruszy. 354 00:49:04,444 --> 00:49:08,323 Co Cię interesuje? Biały czy czarny? Robię jedno i drugie. 355 00:49:08,949 --> 00:49:12,035 - Obydwa. - Zacznijmy od Lichiana. Handluje na czarno. 356 00:49:12,160 --> 00:49:14,788 - Gdzie mieszka twój Lichianin? - Rue de Lizbona 357 00:49:15,831 --> 00:49:17,833 Nie naciskaj go zbyt trudne. Obraziłby się. 358 00:49:35,809 --> 00:49:37,186 Witaj Lichianie. 359 00:49:56,914 --> 00:50:01,877 Przyprowadzam bardzo dobrego przyjaciela. Chce porozmawiać o twoim handlu. 360 00:50:02,836 --> 00:50:07,549 Twoi dostawcy narzekają. Chcą żebyś kupił więcej. Inaczej... 361 00:50:07,674 --> 00:50:09,635 - Inaczej? - Nigdy więcej śmieci! 362 00:50:09,760 --> 00:50:13,263 Więc wybierasz. Albo zamówisz podwójnie, albo zabraniam ci dostarczenia. 363 00:50:13,388 --> 00:50:15,724 Ale ten materiał jest drogi. Klientów jest mało. 364 00:50:15,849 --> 00:50:19,311 Moi dealerzy nie zamawiają zbyt wiele. Ich klienci są biedni. 365 00:50:19,937 --> 00:50:22,481 - Musisz zrozumieć. - Nie obchodzi mnie to. Czego chcę 366 00:50:22,606 --> 00:50:25,400 jest to, że kupisz więcej. A co do reszty... 367 00:50:25,526 --> 00:50:28,320 Nie zapominaj o tym z kilograma opium, tylko jedną trzecią można palić. 368 00:50:28,445 --> 00:50:33,825 Za 80 tysięcy kilogram surowej czarnej, to bardzo kosztowna pasja. 369 00:50:33,951 --> 00:50:37,621 Chyba nie myślisz, że byśmy obniżyli nasze ceny. Mamy wydatki. 370 00:50:39,206 --> 00:50:40,582 Gdzie jest twoja jaskinia opium? 371 00:51:32,426 --> 00:51:37,931 W przeszłości było ich więcej. Radziłem sobie dobrze. Teraz... 372 00:51:46,773 --> 00:51:51,278 - Twoi dilerzy? - Dla nich jest gorzej. 373 00:51:51,403 --> 00:51:54,573 Dlatego pytam. Chcę jednego zobaczyć. 374 00:51:55,324 --> 00:51:58,076 To nie będzie możliwe. Tylko ja je znam. 375 00:51:59,411 --> 00:52:03,165 - Mówię ci, że chcę jednego zobaczyć. - Nie, przykro mi. 376 00:52:03,457 --> 00:52:07,503 Mówię ci, że chcę zobaczyć jednego. Podaj mi adres. 377 00:52:08,337 --> 00:52:09,713 Nie. 378 00:52:10,923 --> 00:52:12,966 Podaj mi adres! 379 00:52:13,759 --> 00:52:17,304 Rue de Chalon 128. Och, Yen. 380 00:52:20,349 --> 00:52:21,725 Przyjdziesz? 381 00:52:24,019 --> 00:52:25,896 Nie martw się. Przyjdę jutro. 382 00:52:35,989 --> 00:52:38,200 Czy tak to nazywasz nie popychasz ludzi? 383 00:52:38,325 --> 00:52:39,493 Przyjdziesz czy nie? 384 00:52:39,618 --> 00:52:41,912 Dlaczego chcesz zobaczyć dealerów? 385 00:52:42,412 --> 00:52:45,290 Lichian twierdzi, że tak jest dla nich gorzej. Chcę wiedzieć dlaczego. 386 00:52:45,415 --> 00:52:46,917 - Więc przyjdziesz? - Nie. 387 00:52:47,042 --> 00:52:48,418 OK Następnie. Kenavo*! (*do widzenia po bretońsku) 388 00:53:42,097 --> 00:53:45,392 Tak, to dobry pomysł. Ale musisz się spieszyć! 389 00:53:45,517 --> 00:53:50,647 OK. ale pospiesz się. idę natychmiast wróć do „le troquet”. Do widzenia. 390 00:54:02,868 --> 00:54:06,705 Cześć, kochanie. Wszystko w porządku? Biznes szedł dziś wieczorem dobrze? 391 00:54:07,039 --> 00:54:08,874 Trochę tłoczno, co? 392 00:54:18,342 --> 00:54:19,968 Chcielibyśmy porozmawiać do ciebie. Masz czas? 393 00:54:20,093 --> 00:54:22,012 Usiąść. 394 00:54:25,349 --> 00:54:28,519 - Coś nie tak? - Przeczytaj to. 395 00:54:33,023 --> 00:54:35,025 Klęska gangu narkotykowego Aresztowano amerykańskiego handlarza narkotykami Big Rossillio 396 00:54:35,150 --> 00:54:39,738 Przejęto 40 kilogramów heroiny na statku przez policję w Le Havre 397 00:54:44,076 --> 00:54:49,039 Tak... Jak mówisz. Lisky chciałby poznać Twoją opinię. 398 00:54:49,164 --> 00:54:53,043 Uważa to za dziwne. prawda? 399 00:54:53,752 --> 00:54:56,380 - Co masz na myśli? - Nic. 400 00:54:56,505 --> 00:54:59,299 Liski chce porozmawiać z tobą. Teraz. 401 00:55:00,259 --> 00:55:03,303 Gdzie jest Liski? U niego? 402 00:55:03,428 --> 00:55:06,849 Z pewnością nie. w każdym razie nie wiemy, gdzie jest jego miejsce. 403 00:55:07,391 --> 00:55:09,476 Ale nie martw się, chce cię zobaczyć. 404 00:55:11,979 --> 00:55:14,940 Powiesz mu, że chce się zobaczyć mnie, on sam może tego żądać. 405 00:55:15,065 --> 00:55:19,695 Znam jego adres. Nie ma sensu wysyłać po mnie ludzi. Rozumiem? 406 00:55:25,242 --> 00:55:26,618 Oto Prawo! 407 00:55:32,332 --> 00:55:34,626 Nie przestawaj. Graj dalej. 408 00:55:39,798 --> 00:55:42,217 Nikt się nie rusza. Zostań tam, gdzie jesteś. 409 00:55:51,727 --> 00:55:55,147 - Hej. Powoli. Biznesmen! - Ja też! 410 00:55:57,107 --> 00:55:58,483 Dokumenty tożsamości! 411 00:56:00,736 --> 00:56:03,906 - Czym jesteś? - Wstyd dla moich rodziców! 412 00:56:04,031 --> 00:56:05,407 Próbujesz być zabawny? 413 00:56:09,328 --> 00:56:10,704 Hej tam! 414 00:56:13,040 --> 00:56:15,542 - Co tam ukryłeś? - I? Nic. 415 00:56:15,667 --> 00:56:17,044 Nic? Czy mogę? 416 00:56:18,629 --> 00:56:21,423 - Ty brudny zboczeńcu! - Jeszcze ciepło! 417 00:56:21,548 --> 00:56:24,635 Szukaj tego gościa! Może być przedstawicielem handlowym broni! 418 00:56:27,471 --> 00:56:29,765 Hej, Chopinie! Przestań strzelać. 419 00:56:31,517 --> 00:56:33,644 - Kto tu jest szefem? - Nie ja! 420 00:56:33,769 --> 00:56:37,064 - Nie pytam, czy jesteś... - Jestem szefem. Co jest nie tak? 421 00:56:37,481 --> 00:56:41,860 - Twój dowód osobisty! - Moje papiery? Dlaczego? Jestem restauratorem. 422 00:56:41,985 --> 00:56:43,612 Twój identyfikator! Pospiesz się! 423 00:56:50,786 --> 00:56:52,746 - Daj mi mój dowód osobisty! - Zabierzesz to z powrotem na górę. 424 00:56:52,871 --> 00:56:55,123 - Co masz na myśli? - Zabieram cię. 425 00:56:56,542 --> 00:56:57,918 Naprawdę? 426 00:56:58,877 --> 00:57:01,880 - Macie wszystkie dokumenty tożsamości, chłopaki? - Tak szefie. Oddajemy karty? 427 00:57:02,005 --> 00:57:05,717 Nie, bierzemy tych wszystkich miłych ludzi w. Sprawdzimy w domu. 428 00:57:05,843 --> 00:57:07,469 - Kobiety też? - Powiedziałem, że wszyscy. 429 00:57:07,594 --> 00:57:09,930 Dwóch angielskich turystów. Co zrobimy? 430 00:57:12,182 --> 00:57:13,892 - Przepraszać. - OK. szef. 431 00:57:14,017 --> 00:57:16,562 Chodź, idziemy! Ty też przyjdziesz. 432 00:57:30,200 --> 00:57:31,577 Nie dotykaj mnie! 433 00:57:53,098 --> 00:57:56,351 - Przepraszam! - Gdzie idziesz? 434 00:57:56,476 --> 00:57:57,895 Mój samochód tam jest! 435 00:57:58,020 --> 00:58:01,148 Znaleźliśmy dla Ciebie samochód. Z kierowcą też! 436 00:58:13,076 --> 00:58:16,371 - Mam nadzieję, że mój samochód nie zostanie skradziony. - Uszczypniesz kolejnego! 437 00:58:20,709 --> 00:58:22,669 Chciałbym wiedzieć dlaczego jestem odbyło się tutaj. 438 00:58:22,794 --> 00:58:25,005 Zostaniesz poinformowany! Biuro detektywistyczne! 439 00:58:27,716 --> 00:58:31,428 - Próbował ukryć swój kawałek! - Biuro detektywistyczne! 440 00:58:31,553 --> 00:58:36,308 - A co ze mną, kapitanie? - Sprawdź tę panią. Jeśli wszystko jest w porządku 441 00:58:36,433 --> 00:58:37,935 odeślij ją. - A co z moim mężczyzną? 442 00:58:38,060 --> 00:58:41,063 Zakocha się w noszeniu. Chcesz, żeby on też upadł jako alfons? 443 00:58:41,188 --> 00:58:44,149 Alfons? Ale on ma pracę... On jest metalowcem! 444 00:58:44,274 --> 00:58:47,277 Tak, jasne! Żadnego „S�rie Noire” tutaj! 445 00:58:52,241 --> 00:58:57,538 - Co? Nie podoba Ci się moja twarz? - Mądry facet! Zabierz go z innymi! 446 00:58:57,996 --> 00:59:00,374 I co mam zrobić? Nie mam nic wspólnego z tymi chłopakami. 447 00:59:00,499 --> 00:59:05,546 Dam ci powody do krzyku... Zabierz tego z innymi... 448 00:59:06,672 --> 00:59:08,423 I ten też! 449 00:59:11,426 --> 00:59:13,470 - Co robiłeś w Le Havre dwa dni temu? 450 00:59:14,096 --> 00:59:16,849 Ja? W Le Havre. Żartujesz... 451 00:59:16,974 --> 00:59:20,769 Tak... Nie robię nic innego. Widziano Cię w „pasku wyboru”... 452 00:59:20,894 --> 00:59:24,314 - Nie, nie. - Powiedział nam kapuś. Nie bądź uparty. 453 00:59:24,439 --> 00:59:28,193 - Pospiesz się. Przestań. Powiedziałem ty Nie znam paska wyboru. 454 00:59:29,444 --> 00:59:32,197 Jest za dużo światła. Wyłącz to, Lecharme. 455 00:59:36,201 --> 00:59:39,246 - A tamte? Znasz ich? - Nie, nie znam tych gości. 456 00:59:40,622 --> 00:59:42,749 Jesteś prawdziwym wrzodem na tyłku! Mam tego wszystkiego dość! 457 00:59:42,875 --> 00:59:46,461 Rozlejesz to. Marnujemy czas. Dla kogo pracujesz? 458 00:59:46,587 --> 00:59:48,964 - Kto sprawił, że wróciłeś z USA? - Kto jest szefem? 459 00:59:49,089 --> 00:59:51,341 - Skąd pochodzi opium? - Bałkany, prawda? 460 00:59:51,466 --> 00:59:53,969 - Jugosławia... - Gdzie jest twoje laboratorium? 461 00:59:54,094 --> 00:59:56,263 - Gdzie się zatrzymałeś w Le Havre? - Nie byłeś zarejestrowany w żadnym hotelu. 462 00:59:56,388 --> 00:59:58,098 Idź do diabła! 463 01:00:24,082 --> 01:00:25,209 Sukinsynu! 464 01:00:25,334 --> 01:00:27,419 A co z tym? Zabierz go z innymi. 465 01:00:29,880 --> 01:00:31,715 - Chcę poznać związek pomiędzy tą dwójką. 466 01:00:31,840 --> 01:00:34,051 I z Fretką. Widziano ich razem. 467 01:00:34,760 --> 01:00:37,179 Słuchaj, kapitanie. Nie mamy nic z tym wszystkim zrobić 468 01:00:37,304 --> 01:00:39,848 Możesz porozmawiać z facetem nie wiedząc co robi. 469 01:00:39,973 --> 01:00:44,770 Nie znam go. Idziemy do „le troquet” bo jedzenie jest dobre. 470 01:00:44,895 --> 01:00:50,192 Zgadza się. Bylibyśmy miło mi Cię tam zaprosić. 471 01:00:50,317 --> 01:00:53,278 To wszystko. Zrobimy to porozmawiajcie razem trochę. 472 01:00:54,196 --> 01:00:56,657 Gdy tylko Fretka poczuje się lepiej, dalej go przesłuchuj. Musi porozmawiać 473 01:00:56,782 --> 01:01:00,786 i będzie mówił. Nawet jeśli my musi nie spać przez 2 dni. Słyszysz mnie? 474 01:01:02,746 --> 01:01:05,999 Byłem świadkiem całego zamieszania. Nie stchórzył 475 01:01:06,124 --> 01:01:08,252 Więc oczywiście, że dostał dokładne śmiecie. 476 01:01:08,377 --> 01:01:13,257 Nie powinni go trzymać ponad 48 godzin. To jest w konstytucji. 477 01:01:22,057 --> 01:01:25,435 - Cóż, naprawdę cię pobili! - Świnie za mną nie tęskniły. 478 01:01:25,686 --> 01:01:28,730 Potem to powiedzieli to był błąd i przeprosili. 479 01:01:29,273 --> 01:01:31,608 Idę w górę. czuję... 480 01:01:45,289 --> 01:01:47,165 Daj mi lustro. 481 01:01:58,218 --> 01:02:00,554 - Wyglądam naprawdę ładnie! - Zajmę się tym. 482 01:02:01,763 --> 01:02:04,266 Wszystko poszło dobrze, kochanie? - Tak. 483 01:02:04,850 --> 01:02:06,810 Nie martw się! To nic! 484 01:02:06,935 --> 01:02:09,021 Bałem się, że cię zatrzymają. - To koniec! 485 01:02:09,146 --> 01:02:11,481 - Nigdy nie wrócą? - Nie, nie martw się! 486 01:02:11,607 --> 01:02:14,902 - Le Troquet działa dobrze... - To prawda... 487 01:02:15,027 --> 01:02:20,032 - Więc dlaczego jesteś w to zamieszany? - Żadnych pytań, kochanie! Nigdy! 488 01:02:21,408 --> 01:02:23,410 Przygotuj mi kąpiel, póki jestem sam. 489 01:02:29,499 --> 01:02:32,211 - Cześć, kolego! - Zostań tam, gdzie jesteś, ok? 490 01:02:32,961 --> 01:02:35,547 Jesteś szalony! Chcemy tylko wiedzieć, jak się masz. 491 01:02:35,672 --> 01:02:39,468 Paul nas wysyła. On chce żeby wiedzieć, czy czegoś potrzebujesz. 492 01:02:39,593 --> 01:02:42,930 - Nie może już tu dzwonić. - Chcieliśmy przeprosić. 493 01:02:43,055 --> 01:02:46,600 Puścili nas, kiedy to zrobili widział, że nigdzie nie dotrą. 494 01:02:47,434 --> 01:02:49,436 Jak to się dla Ciebie skończyło? 495 01:02:49,561 --> 01:02:51,688 - Zostaw nas w spokoju! - Nie chcesz, żebym... 496 01:02:51,813 --> 01:02:53,190 Idź. Zrób, co mówię. 497 01:02:57,069 --> 01:02:58,737 Nie martw się! wszystko w porządku. 498 01:03:00,989 --> 01:03:03,825 - Jak to się skończyło? - Dlaczego miałoby to być do cholery? 499 01:03:03,951 --> 01:03:06,328 Chyba nie myślisz, że pisnęłam, prawda? 500 01:03:06,995 --> 01:03:10,999 Liski się martwi. Nie dlatego policjantów. Wie, że nie śpiewałeś. 501 01:03:11,124 --> 01:03:15,462 - I co? - Chce wiedzieć, czy możesz pracować. 502 01:03:16,129 --> 01:03:20,300 Wygląda na to, że to twój mały numer pracował. Biznes ma się coraz lepiej. 503 01:03:20,801 --> 01:03:24,805 Le Havre było poważnym ciosem. Co byś pomyślał na jego miejscu? 504 01:03:24,930 --> 01:03:26,431 Może. Ale nie lubię taki taniec. 505 01:03:26,557 --> 01:03:29,643 A ja nie lubię, kiedy mnie wzywają przez ludzi z prętami w kieszeniach. 506 01:03:29,768 --> 01:03:32,354 Nie musisz się złościć z nami. Wykonywaliśmy rozkazy. 507 01:03:32,479 --> 01:03:38,193 Przestań już, Henri. Nie bądź uparty. Co mam powiedzieć Paulowi? 508 01:03:39,111 --> 01:03:41,655 Powiedz mu to moim spojrzeniem, Za kilka dni wracam do pracy. 509 01:03:43,448 --> 01:03:46,869 - Do widzenia! - Do widzenia! 510 01:03:50,080 --> 01:03:52,708 Powiedz mu to następnym razem wątpliwości co do mnie, nie zapomnę. 511 01:03:53,375 --> 01:03:56,587 Nienawidzę być prześladowany. Nie poddaję się groźbom. Nigdy! 512 01:03:56,712 --> 01:04:01,133 - Przeprosił, Henri! - Uparty jak wszyscy Bretończycy, co? 513 01:04:01,258 --> 01:04:04,052 - Ciao! - Kenavo! 514 01:04:26,450 --> 01:04:28,660 Poczekałem, aż znikną. 515 01:04:33,624 --> 01:04:35,000 Odkręcę wannę. 516 01:04:38,504 --> 01:04:40,631 - Słuchaj, Lisette! - Tak. 517 01:04:42,716 --> 01:04:46,178 Pamiętasz o czym mówiłem ryzykuję, że znajdę się w niebezpieczeństwie. 518 01:04:48,180 --> 01:04:53,018 - Jakie niebezpieczeństwo? - Jeśli pewnego dnia... 519 01:04:53,143 --> 01:04:58,273 Zobacz, co mam na myśli. No to dzwonisz TURBIGO 2020 520 01:04:58,398 --> 01:05:02,819 Prosisz w imieniu Pawła Henryk Ferret. Będzie wiedział, co to znaczy. 521 01:05:03,028 --> 01:05:05,239 Paul, to ten facet, który czasami dzwoni? 522 01:05:05,364 --> 01:05:10,410 Nie, to drugi Paul. Nie próbuj zrozumieć. To nie ten sam Paweł. 523 01:05:10,953 --> 01:05:17,417 Ten jest przyjacielem. Będziesz pamiętał? TURBIGO 2020. 524 01:05:17,543 --> 01:05:21,505 Tak, TURBIGO 2020. 525 01:05:44,778 --> 01:05:48,490 - Nie jesz? - Nie jestem głodny. 526 01:05:49,491 --> 01:05:53,287 - Więc jest ok. k: idziesz z moim przyjacielem? - Już ci mówiłem. 527 01:05:54,121 --> 01:05:58,792 Nie obchodzi mnie, czy zna moich popleczników. Wszyscy wiedzą, że interesuję się śmieciami. 528 01:05:58,917 --> 01:06:03,922 To jest problem. Za dużo ludzi. Kiedy jesteś pijany, jesteś gadułą. 529 01:06:04,756 --> 01:06:06,967 Mam to. Nie ma sensu nalegać. 530 01:06:14,349 --> 01:06:18,562 Jest w porządku Jestem pełnoletni, prawda? Robię, co mi się podoba. 531 01:06:20,689 --> 01:06:22,441 Hej, Lea... Myślisz, że kim jesteś rozmawiać z? Do tych pedałów? 532 01:06:22,566 --> 01:06:24,401 Bądź grzeczny dla mojego kumpla. W porządku? 533 01:06:24,526 --> 01:06:25,903 Nudziłeś mnie mocno. 534 01:06:27,696 --> 01:06:30,407 Spuść fajkę, Fredo. Nie widzisz, że jest śpiąca? 535 01:06:30,532 --> 01:06:33,744 Co się dzieje, dzieci. Kolacja nie była dobra? 536 01:06:33,869 --> 01:06:37,623 - Nie, jest bardzo dobrze. - Twój policzek jest czerwony, biedny kotku! 537 01:06:38,040 --> 01:06:40,250 Zaczyna się pan denerwować, panie Fredo. 538 01:06:41,627 --> 01:06:46,965 Uważaj, Lea! W przeciwnym razie nie dostaniesz ani grama na własny użytek. 539 01:06:47,090 --> 01:06:49,551 - Rozumiesz? - Nie rób tego, Fredo. 540 01:06:51,929 --> 01:06:55,516 Przepraszam. Nie wiedziałem, co mówię. 541 01:06:56,016 --> 01:06:58,185 Widzisz? ona jest dobrym dzieckiem. 542 01:06:58,644 --> 01:07:02,439 Swoją drogą, dealerzy mi o tym powiedzieli dodać do tego laktozę 543 01:07:02,564 --> 01:07:06,568 Chciałem o tym zapomnieć, ale jak jesteś mądry, ostrzegam cię 544 01:07:06,693 --> 01:07:10,405 jeśli słyszę, że zmieszałeś laktozę z heroiną. 545 01:07:10,614 --> 01:07:15,118 Zamknę cię na cały tydzień wcale nie ma narkotyków. Rozumiesz, suko? 546 01:07:16,078 --> 01:07:20,207 Ale Fredo, kto tak powiedział? Przysięgam, że to nieprawda. 547 01:07:20,332 --> 01:07:25,879 Zamknij się... Ona pójdzie z tobą, Henri. Zobacz, co chcesz. 548 01:07:27,297 --> 01:07:29,258 Przepraszam, wrócę. 549 01:07:52,990 --> 01:07:57,452 - Coraz lepiej, prawda? - To nie potrwa długo. 550 01:07:58,579 --> 01:08:00,664 Ile masz lat? 551 01:08:01,665 --> 01:08:06,879 Co to za różnica Szybko się starzejemy, wiesz. 552 01:08:08,005 --> 01:08:09,381 Używasz od dłuższego czasu? 553 01:08:10,799 --> 01:08:15,387 Nie możesz wierzyć Fredo. Nigdy nie dodawałam laktozy. 554 01:08:15,929 --> 01:08:19,558 Gdybyś znał tych dilerów. Każdy jest gorszym szumowiną od następnego. 555 01:08:21,685 --> 01:08:23,812 Czego chcesz zobaczyć dokładnie? 556 01:08:25,606 --> 01:08:27,900 Twoi sprzedawcy. Nic więcej. 557 01:08:29,568 --> 01:08:32,362 Dziwny pomysł... Cóż... 558 01:08:33,947 --> 01:08:38,702 Moglibyśmy pójść i zobaczyć jednego z nich. To blisko i na pewno kogoś znajdziemy. 559 01:08:44,291 --> 01:08:47,961 Cyngalet? Znasz go? Przed tobą wyjechał do USA, został skazany 560 01:08:48,086 --> 01:08:50,506 w przypadku postczeku. Nie pamiętasz? 561 01:08:50,631 --> 01:08:54,343 O tak. Ile czasu to zrobił? 562 01:09:00,390 --> 01:09:02,851 - 'Wieczór. - Dobry wieczór. 563 01:09:06,271 --> 01:09:08,607 - Co pijesz? - Brandy. 564 01:09:08,732 --> 01:09:10,442 Dwa. 565 01:09:19,201 --> 01:09:21,370 - Cześć. - Cześć kochanie. 566 01:09:22,496 --> 01:09:23,872 Przyjaciel. 567 01:09:24,915 --> 01:09:26,583 - Dobry wieczór. - Cześć. 568 01:09:26,792 --> 01:09:29,503 - Co pijesz? - Chartreuse. 569 01:09:32,714 --> 01:09:35,467 Chce zobaczyć, jak pracujesz. Masz dziś wieczorem dostawy? 570 01:09:35,592 --> 01:09:37,970 Dostawa? Dlaczego miałby chcieć to zobaczyć? 571 01:09:38,095 --> 01:09:40,472 - Kim w ogóle jest ten facet? - Nie zadawaj pytań. 572 01:09:40,597 --> 01:09:43,809 Straciłeś rozum. Niech nieznany facet zobaczy moich klientów. 573 01:09:43,934 --> 01:09:45,894 Jesteś szalony, prawda? 574 01:09:49,523 --> 01:09:51,608 Rób, co ci każą i nie próbuj zrozumieć. 575 01:09:51,733 --> 01:09:53,902 - Nie rozumiem... - Rób, co ci każą. 576 01:09:54,027 --> 01:09:58,490 W porządku. Co chcesz zobaczyć? 577 01:09:58,615 --> 01:10:01,910 Mówiłem ci: dostawa. Nie masz nic dziś wieczorem? 578 01:10:02,035 --> 01:10:04,538 Ja mam. oczekuję rozmowa telefoniczna. 579 01:10:04,663 --> 01:10:06,290 Zobaczymy to. 580 01:10:14,423 --> 01:10:16,967 Ty brutalu! Zraniłeś mnie! 581 01:10:17,092 --> 01:10:20,470 Co mówisz? Kiedy byłem młody, nazywali mnie Słodkim Henrim. 582 01:10:21,805 --> 01:10:24,266 To z pewnością dla mnie. Nie trwało to długo. 583 01:10:24,391 --> 01:10:26,518 Co za brutal twój przyjaciel jest. 584 01:10:41,783 --> 01:10:44,453 Nie martw się, piękna. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 585 01:10:44,578 --> 01:10:47,664 - Jaki jesteś zazdrosny! - Nie widziałeś jak na niego patrzył? 586 01:10:49,875 --> 01:10:53,670 - Tak. - Drzwi 105. Jak zwykle to samo miejsce. 587 01:11:50,519 --> 01:11:52,980 - Przyjdziesz? - Gdzie to jest? 588 01:11:53,230 --> 01:11:54,606 Stacja metra Varenne. 589 01:11:56,024 --> 01:11:58,735 Ty pójdziesz pierwszy. Podążę za tobą. Prawidłowy? 590 01:12:57,044 --> 01:12:58,921 Nie tak źle. Dobra robota! 591 01:12:59,046 --> 01:13:01,298 Powiesz dzieciakowi jestem usatysfakcjonowany. 592 01:13:08,555 --> 01:13:12,476 Czasami tego używamy. Wsuwamy paczkę z tyłu i... 593 01:13:12,684 --> 01:13:15,729 To mądre. Pospiesz się. chodźmy. 594 01:13:16,146 --> 01:13:18,607 Masz ochotę wybrać się do klubu? 595 01:13:18,732 --> 01:13:22,152 - Gdzie jest twój dywan? - Na Montparnasse. 596 01:13:23,320 --> 01:13:26,615 - Czy możemy poczekać na następny pociąg? - Nie, chodź, weźmiemy taksówkę. 597 01:14:10,117 --> 01:14:11,827 - Dobry wieczór, Leo. - Dobry wieczór, Yvonne. 598 01:14:11,952 --> 01:14:13,328 - Panie... - Dobry wieczór. 599 01:14:13,453 --> 01:14:18,041 - Zastępca Bosco. - Ach... zachwycony. 600 01:14:18,166 --> 01:14:21,253 - Wszystko w porządku? - Nie narzekam. 601 01:14:33,557 --> 01:14:35,684 - Mówiłem o sprzedaży. - Ja też. 602 01:14:36,518 --> 01:14:41,481 Wczoraj sprzedałem 60. Mam średnio 45, 50. 603 01:14:41,815 --> 01:14:43,483 Wrócę. 604 01:14:48,989 --> 01:14:52,993 - 50 gramów to nie jest dobra średnia? - To jest. Jestem pewien, że mógłbyś zrobić lepiej. 605 01:14:53,118 --> 01:14:55,287 Pomyśl o tym. It'll be better for you. 606 01:14:55,495 --> 01:14:59,291 Jesteś zabawny! Spraw, abyśmy płacili mniej. 607 01:14:59,416 --> 01:15:02,669 - Zdobylibyśmy nowych klientów. - Ceny nie spadną, kochanie. 608 01:15:02,794 --> 01:15:05,422 Find a way! Those who don't zamówienie podwójne zostanie zwolnione. 609 01:15:05,547 --> 01:15:07,966 - Zrozumiałeś? - Zrozumiałem. 610 01:15:12,012 --> 01:15:15,641 - I'm thirsty now. - Zamówimy butelkę... 611 01:15:33,575 --> 01:15:37,538 - Nie panikować. He's our supplier. - Dzięki. 612 01:15:49,341 --> 01:15:51,802 Czy pójdziemy i drink that bottle? 613 01:16:08,068 --> 01:16:11,071 Give me 5 grams. Mam klientów. 614 01:16:51,111 --> 01:16:56,283 - Ta kwiaciarnia jest całkiem niezła. - Nie obchodzi mnie ona. 615 01:16:56,867 --> 01:17:02,581 Słyszysz mnie, Henri? Powiedz tak. Lubię cię. 616 01:17:02,706 --> 01:17:04,750 Och, naprawdę cię lubię. 617 01:17:15,844 --> 01:17:18,847 - Nie przyjdziesz do mnie? - To bardzo miłe. Ale nie jesteś w formie. 618 01:17:18,972 --> 01:17:20,849 Powinieneś iść do domu i śpij teraz. 619 01:17:21,058 --> 01:17:23,477 Dlaczego powinienem iść? 620 01:17:26,104 --> 01:17:30,359 Muszę tu zostać. W moim biurze. 621 01:17:30,484 --> 01:17:33,862 - Sz Sz Sz... - Pracuję tutaj. 622 01:17:37,866 --> 01:17:44,289 Dostawy wszelkiego rodzaju. Zaopatruję wszystkich tych kretynów! 623 01:17:44,414 --> 01:17:48,669 - Bądź cicho! - Napełniam ich dysze. 624 01:17:49,336 --> 01:17:52,172 Mówię wam: pod nosem. 625 01:17:53,465 --> 01:17:58,011 Przyjrzyj się im. Przyjrzyj się tym wszystkim ćpunom. 626 01:18:00,681 --> 01:18:03,183 - Przychodzić! - Cholerni głupcy! Wy wszyscy! 627 01:18:03,308 --> 01:18:07,104 - Pospiesz się! - Napij się i skrzecz! 628 01:18:07,521 --> 01:18:15,320 Napijcie się i skrzeczcie. Napijcie się i skrzeczcie. 629 01:18:27,875 --> 01:18:31,962 Naprawdę cię lubię. Nie możesz sobie tego wyobrazić! 630 01:18:32,838 --> 01:18:38,260 Chodź ze mną do domu, Henri. Proszę ze mną. Przychodzić. Wracaj do domu. 631 01:18:38,385 --> 01:18:42,598 Mówiłem ci. Nie jesteś w formie. Powiedz mi, gdzie spędzasz czas. podrzucę cię. 632 01:18:44,141 --> 01:18:48,812 Puść mnie... zwariowałeś! 633 01:18:49,521 --> 01:18:53,734 Nie chcę zostać sam. 634 01:18:58,238 --> 01:19:03,202 Pójdę zobaczyć wogi. Nie są zatkane. 635 01:19:03,911 --> 01:19:05,287 Gdzie to jest? 636 01:19:05,662 --> 01:19:13,962 Rue Vercingtorix. W pobliżu Montparnasse. Można tam palić marihuanę. 637 01:19:15,255 --> 01:19:17,716 Powiedz mu. Powiedz kierowcy. 638 01:20:02,553 --> 01:20:05,556 To ty, Lea. Jak się masz, dziewczyno? 639 01:20:08,392 --> 01:20:11,186 - Nie jesteś sam. - On jest przyjacielem. 640 01:20:11,311 --> 01:20:13,564 Wpuść go do środka. 641 01:20:28,328 --> 01:20:29,955 Daj mi trzy. 642 01:20:34,126 --> 01:20:37,921 - Co z tobą. - Daj mi drinka. 643 01:20:38,046 --> 01:20:41,049 Daj mi... rum. 644 01:20:44,469 --> 01:20:46,680 Nie martw się. Jestem przyjacielem Lei. 645 01:21:36,104 --> 01:21:39,066 - Jestem partnerem Lei. - Jesteś? 646 01:21:39,191 --> 01:21:44,071 - Trudno znaleźć marihuanę... - Znasz „Timbuktoo”? 647 01:21:44,196 --> 01:21:49,576 - W Pigalle? - Tak. Panowie tam dostarczają. 648 01:23:17,497 --> 01:23:21,668 Ta Lea to nieszczęsna dziewczyna. Ona jest... 649 01:23:22,920 --> 01:23:25,506 Uwierz mi. Nauczę jej nauczkę. 650 01:23:25,631 --> 01:23:29,384 Nie, Henri. Żadnej filantropii. Znajdź zamiennik. 651 01:23:29,510 --> 01:23:35,891 Ktoś na to zasługuje... Pośpiesz się? oczywiście, że się spieszy. 652 01:23:36,016 --> 01:23:41,396 Nie chcę o tym słyszeć. Ta dziewczyna jest niebezpieczna. 653 01:23:41,522 --> 01:23:42,898 Naprawdę niebezpieczne. 654 01:23:48,111 --> 01:23:49,446 wszystko w porządku? 655 01:23:49,571 --> 01:23:51,198 U mnie wszystko w porządku, całkiem w porządku. 656 01:23:53,492 --> 01:23:56,620 - Czy ma kłopoty? - Nie, to nic! 657 01:23:56,828 --> 01:23:59,248 Julien! Nerki i Kurczak Chambertin się skończył. 658 01:23:59,373 --> 01:24:04,044 Tak, chce następcy dla Julii. Natychmiast! 659 01:24:05,629 --> 01:24:09,508 Wiesz... ten kretyn, który jest u Nanarda na Montmartre... 660 01:24:09,842 --> 01:24:11,218 Tak! 661 01:24:13,011 --> 01:24:14,930 Spieszysz się, prawda? 662 01:24:16,557 --> 01:24:17,933 OK, cześć! 663 01:24:18,517 --> 01:24:22,729 - Co będziesz miał, panie Jo? - Nie wiem, wszystko mnie odpycha! 664 01:24:23,480 --> 01:24:25,107 Cóż... będę miał jakiegoś mistrza. 665 01:24:28,735 --> 01:24:30,988 - Co nowego, tatusiu? - Fałszywe rzeczy! 666 01:24:31,154 --> 01:24:36,535 - Co się dzieje? - Moja laska została wczoraj złapana 667 01:24:36,785 --> 01:24:38,871 Robi się ciężko. Nie możesz się bronić! 668 01:24:38,996 --> 01:24:41,540 Jeśli tak dalej pójdzie, Stracę to. 669 01:24:41,957 --> 01:24:46,962 - Zaraz ją wypuszczą! - Łatwo ci mówić! Masz twój joint. Co mam? 670 01:24:47,212 --> 01:24:51,508 Ach... Otworzymy butelkę! Hej, kochanie, daj nam Bollingera! 671 01:24:59,099 --> 01:25:01,894 - Wybierasz się na Pola Elizejskie? - Nie, teraz pracuję w Bois 672 01:25:02,019 --> 01:25:04,479 mój mężczyzna twierdzi, że tak jest lepiej dla mojego zdrowia. 673 01:25:04,605 --> 01:25:06,273 - Bierzesz taksówkę! - Oczywiście! 674 01:25:06,398 --> 01:25:10,194 - Chodzę cały dzień! - Podrzucisz mnie do Madeleine! 675 01:25:17,409 --> 01:25:20,037 - Nadal jest u Nanarda? - Tak, jest pijana. 676 01:25:20,162 --> 01:25:22,497 - Kiedy widzisz, że ona wszystko pije! - Uważaj, kiedy wyjdzie. 677 01:25:22,623 --> 01:25:24,499 Nie wiemy, gdzie to zrobią spróbuj ją znokautować. 678 01:25:24,625 --> 01:25:26,585 - Tak. - Do zobaczenia później! 679 01:25:30,130 --> 01:25:33,967 Ach, nie widzę, jak wchodzi. jestem głodny... 680 01:25:42,184 --> 01:25:43,560 Oto oni! Uważaj! 681 01:26:36,989 --> 01:26:38,365 dranie! 682 01:26:57,426 --> 01:26:58,969 Czy nie skończyłeś? z tymi petardami? 683 01:26:59,094 --> 01:27:01,680 - A może mam zadzwonić na policję? - Rasy! 684 01:27:07,769 --> 01:27:09,146 Przyśpieszyć! 685 01:27:14,443 --> 01:27:17,196 Idź do łóżka, kochanie! Zamknę się i pójdę na górę. 686 01:27:32,169 --> 01:27:33,462 - Zamykałeś? - Tak! 687 01:27:33,587 --> 01:27:35,631 - Twoja dziewczyna? - Uderzyła w worek. 688 01:27:38,550 --> 01:27:39,843 Skąd taki wyraz twarzy? Co się dzieje? 689 01:27:39,968 --> 01:27:42,554 - Prawdziwy cios! - Naprawdę trudne! Potrzebujemy Cię. 690 01:27:44,681 --> 01:27:46,058 Wyłączać! Wyłączać! 691 01:27:46,850 --> 01:27:50,896 Policjanci czekali u Nanarda. Wpadłem na jednego. Albo dwa. Nie wiem. 692 01:27:51,855 --> 01:27:54,399 - Czy oni cię rozpoznali? - Pewnie! 693 01:27:56,360 --> 01:27:59,112 - Dlaczego byłeś u Nanarda? - Nic. 694 01:28:00,155 --> 01:28:02,032 Przyjdź na drinka. 695 01:28:03,867 --> 01:28:05,536 Podaj ręcznik! 696 01:28:06,912 --> 01:28:10,249 Dlaczego Prawo było u Nanarda? Jesteś pewien, że czekali na ciebie? 697 01:28:10,374 --> 01:28:13,669 Jasne! Nawet nie mieć czas na oddech. 698 01:28:14,461 --> 01:28:16,505 Gdybym nie miał laski w ręku, uszczypnęliby mnie. 699 01:28:16,630 --> 01:28:18,841 Jesteśmy w biegu. 700 01:28:19,591 --> 01:28:22,553 Za godzinę wszyscy policjanci to zrobią mamy nasze zdjęcie. Nie będziemy mogli się ruszyć. 701 01:28:22,970 --> 01:28:24,888 Potrzebujemy kryjówki. 702 01:28:28,892 --> 01:28:31,436 Teraz, kiedy mnie napadnięto Nie mogę cię tu trzymać. 703 01:28:31,562 --> 01:28:34,147 Nie myślimy o Tobie. Lisky musi znaleźć miejsce. 704 01:28:34,273 --> 01:28:38,151 Liski! Jesteś głupi! Dlaczego nie pójdziesz do Birota? 705 01:28:38,277 --> 01:28:41,905 - Birota? Dlaczego nie na policji? - Idziemy tam, gdzie powiedziałem, Henri. 706 01:28:44,491 --> 01:28:46,201 I jako że jesteś jedyny ten, kto zna adres... 707 01:28:46,785 --> 01:28:50,455 Nie mogę iść do Lisky'ego o tak późnej porze. Mogę do niego zadzwonić, nic więcej. 708 01:28:51,915 --> 01:28:53,417 Robimy, co powiedziałem, Henri. 709 01:28:53,542 --> 01:28:57,004 Nie bądź uparty, do cholery! Musimy zadzwonić do Paula. Szybko! 710 01:28:57,129 --> 01:29:01,008 Nie. Jesteśmy w tym gównie z powodu niego. Musi nam pomóc. chodźmy! 711 01:29:01,133 --> 01:29:04,469 OK. Zawiozę cię tam, ale ty możemy być pewni, że będzie wkurzony. 712 01:29:04,595 --> 01:29:05,971 Nie obchodzi nas to. 713 01:29:35,125 --> 01:29:38,128 Będziesz pamiętał? TURBIGO 2020. 714 01:29:38,253 --> 01:29:42,591 Będę... TURBIGO 2020. 715 01:29:44,343 --> 01:29:47,346 Witam? Turbigo 2020? 716 01:29:47,804 --> 01:29:51,642 Panie Pawle? Dzwonię w imieniu Henriego Ferreta. 717 01:29:52,809 --> 01:29:54,436 Jesteś pozytywny nie ktoś cię śledził? 718 01:29:54,561 --> 01:29:57,648 Już mówiliśmy, że nie. Wystarczy, Lisky! 719 01:29:57,773 --> 01:30:01,652 Zatrzymaj swoje gry. Jestem poszukiwany zabicie policjanta. Mam czas na bzdury. 720 01:30:01,777 --> 01:30:03,779 Chcemy, żebyś znalazł kryjówkę. Szybko! 721 01:30:03,904 --> 01:30:06,073 - Skąd wiedzieli? - Nie jestem birmańskim czarodziejem. 722 01:30:06,198 --> 01:30:09,159 - Kto im powiedział? - Chyba, że ​​to przypadek. 723 01:30:09,284 --> 01:30:11,203 Z pewnością nie. Ktoś ratował. 724 01:30:11,328 --> 01:30:15,874 Tak... ktoś doniósł. Czekać! Mam pomysł. 725 01:30:15,999 --> 01:30:17,960 Nie ruszaj się stąd. 726 01:30:25,509 --> 01:30:27,511 Jeśli nas oszuka, on to dostanie. 727 01:30:27,636 --> 01:30:29,638 Dlaczego miałby nas oszukać? 728 01:30:43,485 --> 01:30:47,573 Oto 500 notatek. To cała gotówka, jaką tu mam. 729 01:30:47,698 --> 01:30:52,035 - Niedługo dostaniesz więcej. - Świetnie! Ale gdzie się ukryjemy? 730 01:30:52,160 --> 01:30:56,081 Mam dom... 20 mil stąd. Dawny domek myśliwski. 731 01:30:56,206 --> 01:30:58,876 Zostaniesz tam kilka dni. To da mi czas 732 01:30:59,001 --> 01:31:02,171 zdobyć pieniądze i dokumenty potrzebne do ucieczki. 733 01:31:02,296 --> 01:31:05,257 Dla ciebie, Francjo... jest skończony. 734 01:31:05,382 --> 01:31:08,594 - Ten domek myśliwski jest bezpieczny? - Nie ma nic bezpieczniejszego. 735 01:31:08,719 --> 01:31:12,139 Przechowuję tam opium. Idealna kryjówka! 736 01:31:12,264 --> 01:31:15,267 Oto mapa do zdobycia tam. Henri cię zawiezie. 737 01:31:15,392 --> 01:31:19,897 Podążasz tymi liniami. Będziesz omijał główne drogi. 738 01:31:20,022 --> 01:31:23,483 Oto klucze. Jasne... To wszystko! 739 01:31:23,609 --> 01:31:24,526 Iść! 740 01:31:24,651 --> 01:31:28,071 Kiedy już się z nimi uporam, zajmiesz się restauracją. 741 01:31:28,197 --> 01:31:32,117 Poinformuję personel. Bądź ostrożny, gdy będziesz schodził na dół. 742 01:31:32,242 --> 01:31:34,494 Naprawdę nie mamy na to ochoty gra na perkusji! 743 01:31:34,620 --> 01:31:35,996 Dobry wieczór. 744 01:31:40,959 --> 01:31:43,754 - Jesteś pewien, że to właściwa droga? - Całkiem, tak. 745 01:31:43,879 --> 01:31:46,173 Pod warunkiem, że będziemy unikać główne drogi... 746 01:31:50,219 --> 01:31:53,555 - Chyba popełniliśmy błąd! - Ach! Zamknąć się! 747 01:31:54,306 --> 01:31:58,227 - Myślę, że ma rację. Zjebaliśmy! - Przestań, do cholery! Zobaczmy gdzie jesteśmy! 748 01:32:07,778 --> 01:32:10,447 Jesteśmy za daleko! Powinniśmy byli skręcić wcześniej w lewo. 749 01:32:10,572 --> 01:32:12,491 Nie mógłbyś popatrzeć ta cholerna mapa wcześniej? 750 01:32:12,616 --> 01:32:14,284 Zacznę myśleć robisz to celowo. 751 01:32:14,409 --> 01:32:18,455 - Tak! Chcę się do ciebie zabrać! - Ruszajmy się, zamiast rozmawiać. 752 01:32:24,586 --> 01:32:26,755 - Teraz już wiesz dokąd idziesz? - Mam taką nadzieję! 753 01:32:26,880 --> 01:32:29,633 Kogo to do cholery obchodzi dopóki nie jesteśmy na głównych drogach? 754 01:32:29,758 --> 01:32:31,552 Czy się zamkniesz? z główną drogą? 755 01:32:31,677 --> 01:32:35,931 Mam dość! Jeździliśmy przez godzinę jak głupcy. Można by pomyśleć... 756 01:32:36,139 --> 01:32:38,517 - Co masz teraz na myśli? - Nic. 757 01:32:38,642 --> 01:32:40,018 Dobrze? 758 01:32:48,944 --> 01:32:50,320 Dojeżdżamy do wioski. 759 01:32:52,406 --> 01:32:53,782 Może to być to miejsce. 760 01:34:11,151 --> 01:34:12,819 Znalazłeś przełącznik? 761 01:34:17,282 --> 01:34:19,535 Cuchnie tu! Wymaga wywietrzenia. 762 01:34:19,660 --> 01:34:22,037 Rozpalę ogień. 763 01:34:28,752 --> 01:34:30,254 Jeśli się otworzymy, nie będzie tak śmierdzieć. 764 01:34:30,379 --> 01:34:33,632 Jesteś szalony! Nie otwieraj okna. Nie przepadam za zapachem. 765 01:34:38,262 --> 01:34:42,349 Nie ma okiennic. Połóżmy meble z przodu. Nigdy nie wiadomo. 766 01:34:42,474 --> 01:34:47,187 Hej chłopaki! Patrzeć! Nie będziemy głodować! 767 01:34:48,981 --> 01:34:51,608 Lisky jest naprawdę zorganizowany... 768 01:34:53,694 --> 01:34:56,947 - Myślisz, że on jest wielkim szefem? - Nie jestem pewien! 769 01:34:57,364 --> 01:35:00,534 Może to być kraut, wop, jankes... 770 01:35:00,659 --> 01:35:05,747 Myślę, że Lisky jest tylko francuskim szefem. W Ameryce był to Big Rosillo 771 01:35:05,873 --> 01:35:08,041 ale jestem pewien, że oni są nad nimi. 772 01:35:08,166 --> 01:35:11,461 Prawdziwym przywódcą może być... cóż, nie wiem... 773 01:35:16,425 --> 01:35:19,386 Wielcy przywódcy. Ci, których nigdy nie zobaczymy... 774 01:35:20,387 --> 01:35:22,681 Jest wejście do środka... tam... pod ścianą. 775 01:35:35,569 --> 01:35:36,945 Cichy! 776 01:35:37,821 --> 01:35:39,573 Cichy! Żadnych papierosów. 777 01:35:40,324 --> 01:35:44,119 Samochody jadą przez las. Żandarmi wskazują drogę. 778 01:36:08,268 --> 01:36:10,646 Jedyna rzecz brakuje czołgu! 779 01:36:15,275 --> 01:36:20,113 Powiedz mi... to nie jest domek myśliwski. To arsenał. 780 01:36:25,786 --> 01:36:27,829 Co do cholery będzie co zrobić z taką artylerią! 781 01:36:33,710 --> 01:36:35,754 Zawsze lubiłem spraye... 782 01:36:48,058 --> 01:36:50,143 Mogłeś przynajmniej mieć daj mi znać, szefie! 783 01:36:50,269 --> 01:36:52,229 Nie mogłem, kolego! 784 01:36:58,068 --> 01:36:59,778 Co się z tobą dzieje? 785 01:37:07,911 --> 01:37:09,288 Co? 786 01:37:28,557 --> 01:37:31,351 Z tym cholernym oknem, jesteśmy siedzącymi kaczkami. 787 01:37:32,269 --> 01:37:35,647 - Co z tobą? Oboje jesteście szaleni. - Zamknij się, do cholery! 788 01:37:57,878 --> 01:38:00,672 Skończyliśmy, chłopaki! Ktoś na nas nakrzyczał. 789 01:38:00,797 --> 01:38:02,466 Mogą umrzeć! 790 01:38:07,679 --> 01:38:09,056 Gdzie jesteś, Henryku? 791 01:38:10,349 --> 01:38:11,725 Tutaj. 792 01:38:24,029 --> 01:38:25,364 - Idziesz, Lecharme? - Tak! 793 01:38:25,489 --> 01:38:26,865 chodźmy! 794 01:38:38,085 --> 01:38:42,840 Leroux! Pamiętaj, co powiedziałem. Ty... Nie ruszasz się. 795 01:38:47,177 --> 01:38:49,429 Nie rozłączaj się! Szef nadchodzi. 796 01:38:51,723 --> 01:38:54,059 Halo... Martin? Rozpocznij nalot! 797 01:38:54,184 --> 01:38:57,396 Wszystkie drużyny poruszają się jednocześnie! Niech nikt nie ucieknie! 798 01:38:57,521 --> 01:39:01,608 Chcę ich wszystkich zobaczyć, kiedy wrócę. Fredo, handlarze, Chińczycy... Wszyscy! 799 01:39:01,733 --> 01:39:03,110 Wyruszać. Napadnij na nich wszystkich! 800 01:39:08,657 --> 01:39:12,327 W porządku! to wszystko na teraz! Ręce do góry! albo strzelę. 801 01:39:13,415 --> 01:39:16,790 - Co? - Powiedziałem ręce do góry albo pompuję metal. 802 01:39:16,915 --> 01:39:20,002 Nie wierzę w to! On jest z nimi. drań! 803 01:39:27,968 --> 01:39:30,679 Cześć! Komisarz Rominger przemawia! 804 01:39:30,804 --> 01:39:34,516 Dom jest otoczony. Poddać się! Nie ma wyjścia. 805 01:39:34,641 --> 01:39:38,520 Wyrzuć swoją broń. Podejdź do okien, ręce na głowie. 806 01:39:38,645 --> 01:39:40,022 Idź do... 807 01:39:48,822 --> 01:39:50,115 Henri z Nantes! Jeden z nas... 808 01:39:50,240 --> 01:39:53,035 Tak. Szef powiedział Miałem ci powiedzieć. 809 01:39:53,160 --> 01:39:55,329 Gówno! Myśląc, że pokonaliśmy do cholery z nim! 810 01:39:55,454 --> 01:39:58,916 Poddać się! Jedyne co może się zdarzyć, zostaje odepchnięty! 811 01:39:59,041 --> 01:40:01,627 Zachowaj swoją radę i wyjdź, śmieciu! 812 01:40:02,794 --> 01:40:07,466 Masz ostatnią szansę. Poddać się! Zabiorę cię do szefa, on chce cię żywego! 813 01:40:07,758 --> 01:40:10,969 Chcę twojej śmierci! Słyszysz mnie, świnio? 814 01:40:12,346 --> 01:40:15,933 Ukrywasz się... Boisz się. Zupełnie jak policjant! 815 01:40:16,058 --> 01:40:19,019 - Jesteś odważny tylko wtedy, gdy... - Oto jestem, śmieciu. 816 01:40:41,333 --> 01:40:42,709 Zaopiekuj się nim. 817 01:40:44,920 --> 01:40:47,214 - Doktorze! - Nie martw się, Fernandzie! To nic. 818 01:40:47,339 --> 01:40:49,925 - Gdzie zostałeś uderzony? - Tutaj. W ramię, ale to nic. 819 01:40:50,050 --> 01:40:52,386 Doktorze, weź zaopiekuj się nim. Szybki! 820 01:40:52,511 --> 01:40:55,556 To detektyw Henri Ferret. Naprawdę się martwiłem. 821 01:40:55,681 --> 01:40:58,183 - Skąd wiedziałeś? - Dziewczyna! 822 01:40:58,308 --> 01:41:02,145 Powiedziała mi, że biorą ciebie do Lisky'ego. Więc pospieszyliśmy. 823 01:41:02,271 --> 01:41:04,231 Właśnie wyszedłeś. 824 01:41:04,356 --> 01:41:09,278 Myśląc o tym... Każ przeszukać to miejsce. Lisky przechowuje tutaj swoje opium. 825 01:41:09,403 --> 01:41:11,738 Więcej dowodów, które pozwolą go oskarżyć. 826 01:41:19,997 --> 01:41:21,999 Cóż... co tu robisz? 827 01:41:22,416 --> 01:41:24,543 Pójdę za tobą, Fernandzie. 828 01:41:33,051 --> 01:41:37,055 - Co jest nie tak? Zostałeś ranny? - Tak! ale nie martw się. To nic. 829 01:41:38,682 --> 01:41:40,976 - Więc jesteś policjantem... - Jestem... 830 01:41:41,101 --> 01:41:45,063 Widzisz... To dziwne, Henri. Zawsze myślałem, że bierzesz narkotyki. 831 01:41:45,189 --> 01:41:49,276 Tak myślisz? Cóż, brałem udział aż tam... na jakiś czas. 832 01:41:49,401 --> 01:41:53,530 A teraz, kochanie, idź do domu cicho. Nadal mam mnóstwo pracy. 833 01:41:53,655 --> 01:41:56,283 To nie jest miejsce dla ciebie tutaj. Pospiesz się! Iść! 834 01:41:57,159 --> 01:41:58,535 Do zobaczenia później, kochanie! 835 01:42:01,538 --> 01:42:02,915 Poczekam na ciebie. 836 01:42:05,751 --> 01:42:09,880 Patrzeć! Oto miły tłum. Niektórych wciąż brakuje. Nadchodzi więcej! 837 01:42:13,050 --> 01:42:15,302 Naprawdę przyjemny widok! 838 01:42:38,951 --> 01:42:41,537 Facet wygląda na zadowolonego ze sobą. Dobrze pracował! 839 01:42:42,204 --> 01:42:45,582 Ten facet był tylko cholerny policjant... 840 01:42:57,845 --> 01:43:03,851 Myślisz, że jesteś mądry... Aresztowanie kobiety! Wy debile! 841 01:43:03,976 --> 01:43:08,397 Dlaczego ssshhh? Ci dranie! Wszyscy debile! 842 01:43:08,522 --> 01:43:10,232 Cichy! Zamknij się! 843 01:43:10,357 --> 01:43:14,945 Zostaw mnie w spokoju! Mam dość oglądania twoich kubków! 844 01:43:15,070 --> 01:43:20,075 Będę krzyczeć! Czy słyszysz? Będę krzyczeć! 845 01:43:20,200 --> 01:43:23,036 Kretyni! Wy wszyscy! 846 01:43:25,070 --> 01:43:27,833 Daj jej trochę narkotyków. Ona tego potrzebuje! 847 01:43:30,705 --> 01:43:33,255 Zabierz ją ze sobą i daj jej to, czego potrzebuje. 848 01:43:37,260 --> 01:43:38,760 Proszę ze mną! 849 01:43:39,221 --> 01:43:42,389 Przychodzić! Dam ci trochę! 850 01:44:01,270 --> 01:44:04,656 Cóż... chciałbym zobaczyć Lisky teraz... Gdzie on jest? 851 01:44:05,523 --> 01:44:07,000 Tam! 852 01:44:31,560 --> 01:44:34,402 KONIEC 853 01:44:41,527 --> 01:44:46,113 Napisy autorstwa Cinephage @karagarga.